CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Đây là thế giới mới tươi đẹp, phải chứ?
‎Và trong một thập kỷ, chúng ta hồi sinh ‎nhiều loài đã tuyệt chủng.
‎Chó sói túi, voi ma mút lông xoăn, ‎hổ răng kiếm.
‎Có vẻ rốt cuộc Steven Spielberg ‎sẽ có được công viên kỷ Jura của mình.
‎Chà, ít nhất là..
‎phiên bản Kỷ Băng Hà.
‎Chắc quý vị phải nghe tôi nói khá lâu rồi.
‎Tổng kết lại,
‎tôi nói thế này.
‎Bất kể quan điểm chính trị ‎của quý vị là gì,
‎chúng ta biết rằng biến đổi khí hậu ‎đang gây ra sự suy giảm sông băng.
‎Chúng tôi cũng biết có những vi-rút ‎và vi khuẩn
‎bị mắc kẹt trong tảng băng đang tan chảy. ‎Giờ, cứ cho là
‎một loại vi-rút tương tự ở thời tiền sử ‎của vi-rút Zika,
‎Ebola hay bệnh dịch hạch ‎xuất hiện do hệ quả của sự tan băng,
‎cơ thể chúng ta sẽ ‎không có miễn dịch với nó.
‎Và sẽ không có vắc xin nào ‎giúp được chúng ta cả.
‎Nếu quý vị hỏi tôi,
‎thì tôi không nghĩ các tiểu hành tinh hay ‎chiến tranh hạt nhân quét sạch chúng ta.
‎Mà phải là thứ này.
‎Các dạng cổ xưa của những mầm bệnh này ‎có thể gây ra một đại dịch
‎khiến bệnh dịch hạch ‎giống như một bữa tiệc thủy đậu.
‎Không phải là tự nhiên khẩn cầu cứu giúp.
‎Chúng là phát súng cảnh báo.
‎Và đó là lý do tôi kêu gọi quý vị,
‎cộng đồng khoa học toàn cầu,
‎cùng chung tay đóng góp tài nguyên
‎và kiến thức để vượt qua chuyện này.
‎Khoa học không có biên giới, ‎không có lịch trình,
‎chỉ có sự thật.
‎Và dữ liệu cho ta biết cái này ‎là không thể tránh khỏi. Xin cám ơn.
‎Nghe anh nói về tuyệt chủng hàng loạt ‎thực sự làm tôi hứng thú.
‎Tôi xin lỗi. Tôi kết hôn rồi.
‎Chà...
‎tôi không quan tâm.
‎Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang, bác sĩ Swann.
‎Bác sĩ Lansing...
‎đây là vợ tôi, Jess.
‎Chào ông.
‎- Hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng tôi. ‎- Phải.
‎Em yêu...
‎bác sĩ Lansing là đồng nghiệp ‎từ Cơ quan Trao đổi Khoa học Bắc Cực.
‎- Hân hạnh. ‎- Chúc mừng ngày kỷ niệm.
‎- Cảm ơn ông. ‎- Cảm ơn ông.
‎Có thể không đúng lúc, nhưng... ‎chúng tôi mất liên lạc với
‎bác sĩ Vercernis ở ‎Trạm Nghiên cứu Bắc Cực ba ngày trước.
‎À, thời tiết thường xuyên ‎làm gián đoạn liên lạc ở đó.
‎- Chắc anh ấy ổn thôi. ‎- Vâng, có lẽ anh đúng.
‎Vấn đề là, ‎lần cuối chúng tôi có tin từ anh ấy,
‎thì anh ấy đã tìm thấy gì đó, ‎và tỏ ra rất hào hứng.
‎Anh ấy muốn nói với anh chuyện đó.
‎Không cần phải nói, chúng tôi đều ‎nóng lòng muốn cập nhật thông tin.
‎- Tôi không thể. Ý tôi là... ‎- Không sao đâu.
‎- Anh đi đi. ‎- Không. Ngày kỷ niệm của chúng ta mà.
‎Ta có thể ăn mừng ngày kỷ niệm ‎bất cứ lúc nào. Cứ đi đi.
‎- Thật chứ? ‎- Vâng, tất nhiên rồi.
‎- Tôi có thể bố trí phương tiện cho anh. ‎- Không cần đâu, bác sĩ.
‎Tôi tự thu xếp được.
‎Tôi có người rồi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎BÁC SĨ LUTHER SWANN
‎Luther!
‎- Tốt chứ người anh em? ‎- Chào, Mikey.‎ ‎Anh có bận không?
‎Không, không hề.
‎Sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Tốt. Tôi cần anh giúp. ‎Anh đến đây có nhanh không?
‎Khá nhanh đấy.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Khỉ thật, Luther, cậu cần tìm ‎trạm nghiên cứu nào đó ấm hơn
‎như ở biển Caribbean hay gì đó chứ.
‎Anh nên ở đây vào mùa đông! ‎Đây mới chỉ là âm 30 độ thôi, Mike ạ.
‎Mới chỉ?
‎Trời ạ.
‎Gì thế?
‎Cửa đang mở.
‎Eva!
‎Sven!
‎Ôi, chết tiệt.
‎Nơi này bị sao vậy?
‎Tôi không biết.
‎- Cậu nói có mấy người sống ở đây? ‎- ‎Hai.
‎Bác sĩ Vercernis và trợ lý của anh ấy.
‎Chà, giờ có thấy ai đâu.
‎Trời đất, Luther.
‎Luther, nhìn này.
‎Sven.
‎Chết tiệt.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Sao? Gì vậy? ‎- Không có gì. Lùi lại.
‎Gì vậy?
‎Tôi không biết. Một loại sinh khối nào đó. ‎Thứ anh ta đã tìm thấy.
‎- Biến khỏi đây thôi, anh bạn. ‎- Ta phải báo cáo chuyện này, Mike ạ.
‎Báo cáo gì cơ?
‎Bất kể là thứ gì,
‎chúng ta bị phơi nhiễm với nó rồi.
‎CÁCH LY CDC, WASHINGTON, DC
‎- Bác sĩ Lansing. ‎- Anh thế nào?
‎Khốn khổ.
‎Chúng tôi đã vận chuyển mẫu sinh khối ‎và một mảnh sọ tới phòng lab của anh
‎để xét nghiệm thêm.
‎Cảm ơn ông.
‎- Có xét nghiệm nào có kết quả chưa? ‎- Tới giờ vẫn chưa kết luận.
‎Còn về báo cáo nấm học ‎tôi đã yêu cầu thì sao?
‎Không có sự hiện diện của nấm.
‎Còn Vercernis thì sao?
‎- Đội tìm kiếm có tìm thấy gì không? ‎- Không có dấu vết của anh ấy hay Eva.
‎Tôi xin lỗi, Luther.
‎Tôi xin lỗi vì lôi anh ‎vào chuyện này, Mikey.
‎Phải, cậu nên thế, Luther. Quá tệ bạn ạ.
‎Phải.
‎Nhưng, ta là gia đình mà, phải không? ‎Bên nhau, mãi mãi.
‎Phải, mãi mãi.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi, Mike ạ.
‎Bác sĩ Swann, gia đình anh đến rồi.
‎Chào cả nhà!
‎Xin chào.
‎Chào em yêu.
‎Chào, nhóc con.
‎Bố ổn chứ? ‎Khi nào hai người được về nhà ạ?
‎Khi nào bọn bố thấy khá hơn.
‎- Bọn bác sẽ ổn thôi nhóc. ‎- Phải.
‎Bác đã bao giờ để bố con bị gì chưa?
‎- Chưa ạ. ‎- Chính xác. Và bây giờ cũng không.
‎Chào em.
‎Thế giờ có bao nhiêu bạn gái rồi?
‎Làm gì có ai ạ, bác Mike.
‎Chữ S.
‎- Một lần nữa là thành từ gã đần nhé. ‎- Đồ khỉ gió!
‎Tôi từng luôn thắng trò này cơ mà!
‎Lại thịt bằm tảng rồi.
‎- Cái gì? ‎- Cứ chờ đi.
‎- Sao thế? ‎- Cậu không thấy vị này...
‎lạ lạ à?
‎Vẫn tệ như lần trước thôi.
‎Không phải, anh bạn.
‎Các anh đoán thử tin tức hôm nay đi.
‎- Cuối cùng cũng đến. Tạ ơn Chúa. ‎- Hai vị được tự do.
‎Khoan đã, Emil, chúng ta chưa biết tại sao ‎bọn tôi không lan truyền vi-rút mà.
‎Cả hai đều được thoát cách ly rồi.
‎Còn thiếu quá nhiều kết quả cơ mà.
‎Phải, không có nhiều kết quả ‎vì không có ai ghi chép lại.
‎Nhưng giờ thì có.
‎Một con vi-rút cảm lạnh ‎thời Kỷ Băng Hà vô hại thôi.
‎Không. Đợi đã.
‎Luther…
‎tin tôi đi.
‎Gói ghém đồ đạc. Về nhà đi.
‎Ông không cần nói lại lần hai đâu.
‎Nghe rồi đấy, Luther.
‎Biến khỏi đây thôi.
‎Em mặc áo sơ mi của anh đấy.
‎Em biết mà.
‎Bà Swann, bà đang cố quyến rũ tôi sao?
‎Không chắc nữa.
‎Anh là thiên tài mà...
‎ông Swann.
‎À, thật ra...
‎phải là bác sĩ Swann.
‎À, vâng.
‎Anh vẫn có thể lây bệnh đấy.
‎Và có thể em chả quan tâm.
‎Bà Swann, là một bác sĩ,
‎tôi phải khuyên bà rằng ‎bất cứ sự tiếp xúc tình dục nào
‎đều tiềm tàng rủi ro.
‎Mình im lặng được chưa nhỉ?
‎Cảnh sát không nói nhiều ‎về vụ giết người mới nhất.
‎Nạn nhân, một phụ nữ 33 tuổi,
‎được tuyên bố đã chết tại hiện trường ‎ở trung tâm Seneca.
‎Các nhà chức trách xác nhận có thể ‎có liên hệ với hai cái chết trước đ‎ó,
‎bao gồm Tom Vencilitas,
‎mà thân nhân người này ‎đang yêu cầu cảnh sát sẵn sàng chia sẻ
‎về bản chất tàn bạo ‎của những vụ giết người này,
‎nói rằng công chúng cần được biết
‎về mức độ nguy hiểm mà họ có thể gặp phải.
‎Michael?
‎Chào em.
‎Trời ạ, Michael. ‎Sao anh lại để cửa mở như thế?
‎Thì để em vào mà.
‎Anh đã bỏ rơi tôi vì việc khác.
‎Không phải.
‎Anh đã bị cách ly.
‎Ồ, cái đó mới đấy.
‎Ừ, ước gì anh đang nói dối, ‎nhưng là thật đấy.
‎Anh làm tôi mất việc.
‎Vì thế anh đã nói qua điện thoại...
‎là sẽ đền bù cho em mà.
‎Anh thích nói chuyện cơ mà, Michael?
‎Đôi lúc thôi.
‎Michael!
‎Michael.
‎Michael!
‎- Sao thế? ‎- Em nói là anh đưa em đi ăn tối chứ?
‎Có chứ.
‎Vậy đi thôi. Em có một căn ‎mở cửa cho khách xem sáng nay.
‎Sao mà chẳng có tiến triển gì với mày thế?
‎Nếu thứ đó mà trả lời, ‎tôi sẽ chạy ngay đấy.
‎Tôi tưởng những mẫu vật này ‎sẽ chứa đầy mầm bệnh chứ.
‎Vậy mà còn chả tìm ra ‎vi-rút hay vi khuẩn gì cả.
‎Xét nghiệm huỳnh quang tìm axit amin ‎cũng âm tính.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Nhưng phải có thứ gì đó làm anh bị ốm.
‎Ta sẽ tiếp tục tìm hiểu.
‎Ít ra tôi bắt đầu tìm lại chính mình rồi.
‎Fayne nói là chưa hề thấy tốt hơn.
‎Tiếp tục tìm kiếm vậy.
‎Của anh đây.
‎Cảnh sát hạn chế nói về ‎kẻ sát nhân hàng loạt dù có thi thể mới
‎và sự tương đồng được bàn tán nhất định ‎ở hiện trường vụ án của các nạn nhân.
‎Tại một cuộc họp báo chiều nay,
‎cảnh sát trưởng Seneca Paul MacErlane ‎đã kêu gọi
‎bất cứ ai có thông tin gì ‎về cái chết mới nhất này
‎hãy cung cấp cho cảnh sát. Ông MacErlane ‎nói thêm là các điều tra viên
‎và thám tử đã xem xét ‎các băng giám sát hàng giờ liền
‎nhưng vẫn chưa có manh mối.
‎Chào. Thế nào rồi?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đúng đấy.
‎Vậy rau củ, khoai tây chiên và ‎nước sốt là một lựa chọn tuyệt vời
‎nếu muốn ăn gì đó thanh đạm hơn.
‎REVELEAKS
‎Chết tiệt!
‎Alo, là tôi đây.
‎Lên đây đi, Les.
‎Căn hộ số mười.
‎Ơ này!
‎Chúng ta đã xong đâu.
‎Em bù sau nhé.
‎Khi nào em mới bù cho anh?
‎Sớm thôi mà.
‎Đừng cằn nhằn nữa. Em sống thế đấy.
‎- Jergen, đây là Les. Les, đây là Jergen. ‎- Thực ra phải là Jergen cơ.
‎Jergen là thực tập sinh của tôi.
‎- Les là một tên trộm. ‎- Tôi là cảnh sát.
‎Phải là đồ tốt đấy Les. ‎Anh phá hỏng tâm trạng ở đây rồi đấy.
‎Đoạn phim thô về vụ sát hại mới.
‎Chuyện gì xảy ra với cổ cô ấy vậy?
‎Thứ này sẽ cho cô lượng truy cập cực lớn.
‎Tôi sẽ đưa anh 950 đô la.
‎Tốt nhất rồi đấy.
‎Đồng ý.
‎Đăng nó lên ngay đi, Jergen.
‎Ngay đầu trang đích nhé.
‎Không đói à?
‎Không.
‎- Răng đau chết đây. ‎- Gặp nha sĩ đi.
‎Tôi gặp nha sĩ của mình, ‎anh Mackie tuần trước rồi.
‎Tưởng là nhiễm trùng, ‎nhưng bác sĩ chả thấy gì.
‎- Có lẽ liên quan tới nó. ‎- Sao?
‎Liên quan gì cơ?
‎Thứ quái lạ đang xảy ra trong đầu tôi.
‎Tôi đã ngồi ở quầy bar kia đêm hôm nọ.
‎Tôi uống hai ly, thế thôi.
‎Và đột nhiên, tôi…tôi nghe được ‎cuộc nói chuyện của mọi người.
‎Có lẽ anh chỉ hơi…
‎Không. Tôi đang nói ‎về mọi người ở khắp phòng.
‎Nghe rõ từng từ luôn. Và tôi có thể đọc ‎một thực đơn cách xa 40 mét.
‎Tôi không quá chắc có thể làm thế.
‎Phải. Tôi hoang tưởng rồi.
‎Không, nếu anh hoang tưởng, ‎anh sẽ nghĩ nó là thật cơ.
‎- Nhưng… ‎- Vậy là tôi gặp ảo giác.
‎Càng tốt.
‎Còn tri giác nào bị biến đổi nữa không?
‎Không.
‎Nhưng tôi biết rõ tôi bị làm sao đó.
‎Ta sẽ làm vài xét nghiệm cho chắc.
‎Chắc chắn không phải lo gì đâu.
‎Và đó là điều tôi vẫn bảo cậu ‎bất cứ khi nào có nhiều thứ cần lo.
‎Em biết thế này là phạm pháp chứ?
‎Văn phòng điều tra cái chết bất thường ‎được trả lương bởi tiền thuế.
‎Chúng ta là người nộp thuế.
‎Em đâu có khai báo thuế.
‎Về mặt lý thuyết, ‎chúng ta vẫn là người nộp thuế.
‎Họ không có quyền giấu thông tin ‎về các vụ giết người độc ác như thế.
‎Cứ xâm nhập đi.
‎Đây rồi.
‎Vào được rồi.
‎Lấy kết quả khám nghiệm ‎của từng người bị hại nhé.
‎BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‎Khoan, lên lại đi.
‎Chẳng còn nhiều máu trong người.
‎Có thể liên quan đến việc bị xé xác.
‎Theo như cái này, ‎máu còn ít hơn lượng nên có.
‎Lượng nên có là bao nhiêu?
‎Tùy theo cân nặng...
‎khoảng năm lít.
‎Chả ai trong số này còn hơn hai lít.
‎Và lượng máu được tìm thấy ở hiện trường ‎không phải lượng bị thiếu.
‎Vậy nó đã biến đi đâu?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Kết quả xét nghiệm điện tử có rồi đây.
‎Lô đầu tiên âm tính,
‎lô thứ hai âm tính, ‎và mẫu của Fayne chưa có kết luận.
‎Kiểm tra mầm bệnh RSV nữa nhé.
‎Anh đòi quá khả năng của ta rồi.
‎Ừ, tôi biết. ‎Đến lúc gửi nó ra nước ngoài rồi. Và…
‎bảo họ làm cả PMCA nữa. ‎Để tìm thể đạm độc.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Không ổn à?
‎Tất cả đều sạch bong. ‎Bọn anh tìm cả những thứ bất khả thi nhất.
‎Ký sinh trùng, nấm, thể đạm độc.
‎Thứ ấy là?
‎Chất đạm gây ra những thứ rất tồi tệ ‎ví như bệnh bò điên.
‎Rất hiếm và cực dễ lây lan.
‎Này anh, anh biết cách nói chuyện ‎với một cô gái đây.
‎Em có ý này.
‎Bởi vì anh thấy khá hơn rồi...
‎hay chúng ta lái xe đến quán Emilio ‎và mua pizza nhỉ?
‎Anh nghĩ mình sẽ nhận được ‎đề nghị khác hẳn cơ.
‎Em còn chưa nói ‎ta có thể làm gì để tráng miệng mà.
‎Mikey.
‎- Tốt nhất là việc gì gấp đấy. ‎- Chào.
‎Tôi cần cậu giúp, bạn ạ.
‎Tôi cần cậu giúp ngay lập tức.
‎Sao thế?
‎Cậu phải đến đây.
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
‎Nhanh lên!
‎Được rồi. Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
‎Ối!
‎- Cảm ơn vì chuyện này. ‎- Còn tùy là chuyện gì.
‎- Tôi không biết nó xảy ra thế nào. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎Nhà ai đây?
‎Của cô ấy.
‎Quỷ thần ơi!
‎- Michael! Gì đây? ‎- Luther, tôi không...
‎Cậu phải tin tôi! Tôi không làm việc này!
‎Được chứ? ‎Không biết đã có chuyện gì!
‎- Cô ấy là ai? ‎- Tôi đâu biết gì...
‎Cô ấy là người pha chế. Tôi...
‎Sao anh tới được đây? Đã có chuyện gì?
‎- Không, ý tôi là, tôi không biết. ‎- Không biết là sao, Mike?
‎Tôi nhớ đã uống bia. ‎Và nói chuyện với cô ấy ở bar,
‎và cô ấy hỏi tôi ‎có thể đưa cô ấy về nhà không.
‎- Và rồi chuyện đó lại bắt đầu. ‎- Cái gì?
‎Với các giác quan của tôi, ‎thính giác, thị giác.
‎Mọi thứ trở nên điên cuồng và rồi…
‎Tôi không nhớ nữa.
‎- Tôi không nhớ gì cả. ‎- Được rồi. Mike...
‎anh đưa cô ấy về nhà đúng không?
‎- Cô ấy mời anh vào... ‎- Không!
‎Đợi đã, tôi nhớ là ‎chúng tôi đến tòa nhà của cô ấy rồi…
‎- và mọi thứ khác đều trống rỗng. ‎- Đến khi nào?
‎Chết tiệt! Tôi không biết, bạn ạ!
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Luther, cậu hiểu tôi hơn ai hết mà. ‎Cậu biết tôi không thể làm việc này.
‎Tôi sẽ không làm thế!
‎Được chứ? Tôi không làm.
‎Chết tiệt!
‎- Ta phải gọi cảnh sát. ‎- Không! Họ sẽ không tin tôi đâu.
‎- Mike, anh đâu có làm gì! ‎- Rõ thế còn gì!
‎Tôi sẽ vào tù, ‎và ta không biết ai đã làm thế.
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Ấy khoan!
‎Có kẻ đe dọa cô ấy.
‎Phải, gã đó đã làm việc này. ‎Kẻ nào đó đã đe dọa cô ấy.
‎Đó là kẻ đã làm thế. ‎Tôi chỉ cần thời gian để tìm gã đó.
‎- Vậy thôi. ‎- Sao?
‎- Chỉ cần cho tôi thời gian. ‎- Không, Mike. Phải gọi luật sư.
‎Khi sẵn sàng, dĩ nhiên. ‎Tôi sẽ làm điều đúng đắn, hứa đấy.
‎Tôi hứa, nhưng giờ, tôi chỉ cần thời gian.
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎- Không, Luther! Nghe này!
‎Tôi không làm! Cậu biết tôi không làm mà!
‎- Tôi không làm thế! ‎- Mike, dừng lại đi, được chứ?
‎Tôi hiểu rồi. Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi.
‎Ý anh thế nào?
‎- Nói đi. ‎- Cậu là bạn thân của tôi, phải không?
‎- Phải. ‎- Và cậu còn là bác sĩ.
‎Đúng vậy.
‎- Cậu giúp tôi tẩy rửa căn hộ này nhé? ‎- Không làm thế được, Michael.
‎Không. Hiện giờ pháp y giỏi lắm. ‎Thế kỷ 21 rồi cơ mà.
‎Nhưng có thể làm họ chậm lại. Phải không? ‎Chỉ để tôi có thời gian tìm gã đó.
‎Phải không? Chỉ...
‎Làm ơn đi.
‎Cậu là hy vọng duy nhất của tôi. Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Luther, làm ơn. Tôi xin cậu.
‎Giúp tôi với. Làm ơn giúp tôi đi!
‎Cậu phải giúp tôi thoát khỏi vụ này.
‎Tôi không làm việc đó.
‎Tôi bị gài bẫy, anh bạn.
‎Không phải tôi.
‎Không, Mike...
‎Giúp tôi với.
‎Chuyện quái gì đã xảy ra đêm qua?
‎Anh...
‎đã phạm sai lầm khủng khiếp.
‎Chỉ cần qua đường ray trên đây ‎về phía tay phải.
‎Anh không có lựa chọn.
‎Anh phải đi gặp cảnh sát.
‎- Anh sẽ bị bắt đấy. ‎- Có lẽ thế.
‎Nhưng anh sẽ nói với họ ‎những điều họ cần biết.
‎Chúa ơi.
‎Sao anh có thể làm thế?
‎Anh nợ người đó mạng sống...
‎rất nhiều lần rồi.
‎Ít nhất là thế.
‎Và anh ấy bị bệnh, Jess ạ.
‎Anh ấy bị bệnh. ‎Anh không thể quay lưng với anh ấy được.
‎Nhưng còn Dez thì sao?
‎Và cả em nữa?
‎Anh biết chứ.
‎Nghe này...rõ ràng có những điều ‎anh phải sửa chữa…
‎và anh sẽ làm thế. Anh phải đi đây.
‎Anh phải đi đây.
‎Nhưng anh sẽ về mà.
‎Anh sẽ quay về.
‎Hi vọng thế.
‎Này, nhóc.
‎Bố sẽ trở về ngay thôi, được chứ?
‎SỞ CẢNH SÁT SENECA
‎Trông tốt đấy. Kí vào đây này.
‎Xin chào. Tôi...
‎Tôi là bác sĩ Luther Swann.
‎Tôi là bác sĩ nghiên cứu ở Bremerton.
‎Và vì thế?
‎À, tôi...
‎đã làm sai một chuyện.
‎Một người bạn của tôi làm hại ai đó...
‎và có lẽ tôi hẳn là ‎đã giúp che giấu tội ác.
‎Bạn anh là ai, bác sĩ?
‎Michael Fayne.
‎Hắn làm tổn thương người đó ‎đến mức nào?
‎Cô ấy chết rồi.
‎Tôi là thám tử Yanov.
‎Tôi nghĩ anh nên đi với tôi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Không!
‎Đứng yên!
‎Thả cô ấy ra ngay!
‎Giơ tay lên!
‎Xin lỗi đã bắt anh đợi.
‎Đã ba tiếng rồi.
‎Chuyện anh kể có thật không?
‎Có.
‎Anh biết đó là tội cản trở trái phép. ‎Và sẽ đi tù năm năm chứ?
‎Sao? Không, thật nực cười.
‎Tôi đã kể hết rồi. ‎Thế nên mới chỉ năm năm. Ngồi xuống!
‎Lẽ ra anh nên mang theo luật sư.
‎Tôi đã không nghĩ đến việc tìm luật sư. ‎Tôi đến để giúp ông tìm Michael Fayne.
‎À, tìm được rồi.
‎Ở đâu?
‎Đang cố giết một phụ nữ khác.
‎Chúng tôi đã phải bắn để hắn dừng lại.
‎- Các người bắn anh ấy sao? ‎- Hắn không bị ảnh hưởng mấy.
‎Chúng tôi nói chuyện với hắn hai giờ rồi, ‎và hắn vẫn ổn, ơn trời.
‎Không thuốc giảm đau.
‎- Biết chúng tôi rút ra được gì nữa không? ‎- Gì cơ?
‎Rằng hắn sẽ không nói chuyện với chúng tôi ‎ở bất cứ mức độ nào.
‎Hắn sẽ chỉ nói chuyện với anh.
‎Chào, anh bạn.
‎- Sao họ đưa cậu đến đây nhanh vậy? ‎- Họ có động cơ thúc đẩy…
‎chắc vậy. Vết thương sao rồi?
‎Hắn làm bốn cảnh sát bị thương ‎trên đường vào đây.
‎Một người thương nặng.
‎Ông nghe này, tôi là bác sĩ nghiên cứu.
‎Tôi nghĩ anh ta bị phơi nhiễm với mầm bệnh ‎là thứ gây ra hành vi này.
‎Tôi nghe được tiếng cậu đấy.
‎Không thể nào.
‎Các mầm bệnh đang gây ra chuyện này.
‎Cậu nói thế phải không?
‎Thấy chưa? Ông hiểu ý tôi chưa?
‎Có chuyện gì đó rất lạ đang xảy ra ‎với người đàn ông này.
‎Cũng có thể. Nhưng vấn đề là ‎anh ta không phải kẻ giết người duy nhất.
‎Còn một tên nữa, một nha sĩ đã tự sát.
‎Chúng tôi thu được ADN của anh ta ‎ở hiện trường vụ số ba và số bốn.
‎Còn của Fayne ở vụ số một và số hai.
‎Khoan, đợi đã.
‎Tên sát nhân kia là nha sĩ sao?
‎Đúng thế.
‎Fayne gặp nha sĩ của anh ta tuần trước.
‎Này, Mike. Nha sĩ của anh tên gì?
‎William Mackie.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Tôi nói rồi mà, ‎Fayne đã lây cho hắn bằng cách nào đó.
‎Tôi cần vào đó nói chuyện với anh ta. ‎Một mình.
‎Anh ấy nói sẽ chỉ nói chuyện với tôi mà. ‎Hãy để tôi thử xem.
‎Nó sao rồi?
‎Tôi cứ nghĩ bị bắn ‎sẽ đau đớn hơn nhiều cơ.
‎Ôi, khỉ thật.
‎- Đúng không? ‎- Không, tốt mà.
‎Cứ như bị bắn lâu lắm rồi ấy.
‎Chẳng có gì hợp lý cả.
‎Tôi biết chứ.
‎Nó...
‎giống như anh đang trở nên mạnh hơn.
‎Ý tôi là, thính giác được cải thiện, ‎rồi thị giác, khả năng chữa lành.
‎Điều đó đòi hỏi sự biến đổi ‎ở cấp độ tế bào.
‎Và mặt di truyền…
‎Hẳn là có thứ gì ở trong sinh khối đó.
‎Được, vậy sao chuyện này ‎không xảy ra với cậu?
‎Tôi vẫn chưa biết, Mike ạ.
‎Dù cả hai ta đều mắc bệnh.
‎Ý tôi là, có lẽ cần một yếu tố phối hợp, ‎chắc thế.
‎Nhưng có gì đó đang gây ra ‎những thay đổi này.
‎Là tôi làm Luther. ‎Tôi đã giết ả và mấy người khác.
‎- Sao? Không phải ở đây. ‎- Tôi nghĩ tôi...
‎mất ý thức hoặc nằm mơ.
‎- Kiểu như không kìm được. ‎- Đừng nói ở đây. Mikey, thôi đi.
‎Cứ như tôi đang biến thành người khác. ‎Nhân danh Chúa, xin hãy giúp tôi.
‎Mikey, cho đến khi có luật sư, im đi. ‎Họ đang nghe đấy.
‎Ý tôi không phải là ra khỏi đây. Mà là…
‎Sao thế?
‎Cậu nói làm sao họ tìm thấy cậu?
‎Tôi không biết.
‎Ý tôi là, họ đã gọi cho tôi...
‎khoảng một tiếng rưỡi trước.
‎Giờ tôi nhớ rồi.
‎Xe của cậu...
‎đã ở đây...
‎chiếc xe Rover mới cậu vừa mua,
‎và tôi đã nghĩ,
‎"May quá, Luther đã tới đây vì mình."
‎Rồi họ chọc tức tôi và tôi quên mất.
‎- Cho tới giờ. ‎- Tôi ở đây vì anh, Michael.
‎Không, cậu phản bội tôi.
‎Bán đứng tôi.
‎- Không có. ‎- Đúng vậy.
‎Đúng thế. Không chỉ là thị giác ‎và âm thanh, Luther.
‎Còn là sức mạnh nữa.
‎Hỗ trợ toàn diện. Phòng thẩm vấn số một.
‎Tôi không sợ anh, Mike.
‎Chà...
‎thế là sai lầm đấy.
‎Này!
‎Dừng lại!
‎Lần này tôi không muốn tiền mặt. ‎Tôi muốn ăn phần trăm.
‎- Bao nhiêu? ‎- Ba mươi.
‎Cứ mơ đi nhé, Les.
‎Thôi nào!
‎Hai kẻ sát nhân hàng loạt; một bị bắt, ‎một đã chết và ảnh chụp vụ giết hại mới?
‎Tôi mà gọi cho bên TMZ là cô mất hết đấy.
‎Có được nó, ‎cô sẽ phá đảo internet cho xem.
‎Nó đáng giá 30 phần trăm.
‎Chỉ khi tôi được gặp hắn.
‎Hắn phát điên ở phòng thẩm vấn, ‎cực kỳ bạo lực.
‎Hắn sẽ được coi sóc cẩn mật ‎ở viện tâm thần Seneca.
‎- Ra là ở đó. ‎- Tôi không đưa cô vào đâu.
‎Cô tự làm đi. Ba mươi phần trăm, ‎và tôi sẽ gửi cô ảnh chụp ngay lập tức.
‎Được.
‎Thì ba mươi, đồ quỷ nhà anh.
‎Em vừa cho anh ta 30 phần trăm đấy.
‎Lẽ ra phải là 50 cơ.
‎Nhìn ảnh hiện trường của nạn nhân mới nhất ‎anh ta vừa gửi mà xem.
‎Chết tiệt!
‎Dám cá là ‎tất cả máu của cô ấy biến mất…
‎như những người khác.
‎Anh biết tại sao không? Ai đó đã uống nó.
‎Em bịa chuyện thì có.
‎Ai biết được? Có thể là thật chứ.
‎Máu biến mất hết.
‎Sự giết chóc của ma cà rồng.
‎Này, người anh em.
‎Này.
‎Tôi ở ngay đây, anh bạn.
‎Tôi ở đây rồi.
‎Ở yên đây, Swann. Đừng đi đâu cả.
‎Teresa. Nói đi.
‎Chúng ta có kết quả kiểm tra PMC rồi.
‎- Và? ‎- Nó dương tính với thể đạm độc.
‎Nhưng loại đặc biệt này vẫn còn là bí ẩn.
‎Nó chưa được biết tới.
‎Họ đã thu được thể đạm độc từ cả ba mẫu.
‎Sinh khối, sọ người cổ, ‎và người đàn ông trưởng thành còn sống.
‎Michael Fayne.
‎Đúng vậy. Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn, Teresa.
‎Xong. Tìm được vị trí tốt rồi.
‎Bãi đỗ xe phía Tây bên ngoài ‎lối vào đằng trước.
‎Tốt. Em đang uống cà phê.
‎Em đột nhập vào một căn cứ kiên cố ‎để tìm kẻ giết người hàng loạt,
‎mà còn dừng lại uống cà phê à?
‎Hoàn thiện vẻ bề ngoài.
‎Ai đang kéo thứ gì sẽ không dừng lại ‎uống cà phê. Cứ ở yên đó nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Luther. Ôi, Chúa ơi. Chuyện gì thế? ‎Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
‎Anh bị bắt.
‎À nhỉ.
‎Em xin lỗi.
‎Có tin xấu về Mike, Jess ạ.
‎- Anh ta chứa đầy thể đạm độc. ‎- Ý anh là thứ kiểu bò điên ấy hả?
‎Kiểu thế. Có thể còn tệ hơn.
‎Tệ hơn?
‎Phải.
‎Anh cũng bị sốt cơ mà.
‎Anh biết là thế.
‎Ta vẫn chưa biết gì hết, Jess.
‎Nhưng nếu những thay đổi của anh ta ‎do thể đạm độc gây ra,
‎thì thứ này có thể lây lan. ‎Có thể có người khác nữa.
‎- Rất nhiều người khác. ‎- Chúa ơi.
‎Em đã ở gần anh ấy.
‎Dez cũng vậy.
‎- Mời đưa ID. ‎- Eileen Zheng. Làm về huyết học.
‎Nghe này, hắn sẽ không bị khống chế đâu,
‎nhưng nếu lại kê thuốc cho hắn, ‎thì sẽ giết hắn đấy.
‎Anh Fayne,
‎tôi muốn hỏi anh vài câu.
‎Cô không có mùi của bác sĩ.
‎Cô là ai?
‎Tôi là bạn.
‎Tôi muốn giúp anh tự mình kể câu chuyện, ‎anh Fayne.
‎Vết thương đạn bắn ‎gần như hoàn toàn lành lặn,
‎và lượng huyết sắc tố của hắn vượt ngưỡng. ‎Có lẽ liên quan đến số máu mất tích.
‎Máu mất tích gì cơ?
‎Tất cả nạn nhân đều mất rất nhiều máu. ‎Nhiều hơn số ước tính tại hiện trường.
‎Có lẽ là ba lít. ‎Nếu hắn đã tiêu thụ máu của nạn nhân...
‎Anh ấy hẳn sẽ bị ốm nặng.
‎- Quá liều sắt, suy thận… ‎- Tên sát nhân còn lại, tay nha sĩ,
‎họ tìm thấy hơn một lít máu ‎trong dạ dày của hắn.
‎Nhưng hắn không có dấu hiệu nhiễm độc ‎hay mất nước gì cả.
‎Không thể nào.
‎Họ gọi anh là "Sát Nhân Ma Cà Rồng."
‎- Anh đã giết bao nhiêu người? ‎- Để tôi yên.
‎Mọi người muốn hiểu rõ.
‎Cô nghĩ tôi hiểu được chuyện này?
‎Tôi không biết mình là ai...
‎hay tôi đã trở thành thứ gì.
‎Cần hỗ trợ. Tất cả cảnh sát báo cáo.
‎Michael!
‎Mau lên!
‎Hãy nói là được rồi đi.
‎Anh chắc chứ?
‎- Kiểm tra lại đi, từ trên xuống dưới. ‎- Thám tử.
‎Chờ chút.
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Gì vậy?
‎Tôi phải về nhà với vợ con tôi.
‎- Anh không còn tự do nữa, Swann. ‎- Tôi hiểu,
‎nhưng ông không biết Fayne ở đâu.
‎Và anh ta nghĩ tôi đã bán đứng anh ta. ‎Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
‎- Để xem tôi có thể gửi xe tuần tra không. ‎- Không. Làm ơn, tôi cần đến chỗ họ.
‎Để tôi đi đón họ, làm ơn.
‎Ông thấy điều hắn làm với cảnh sát rồi.
‎Anh ta biết nơi tôi sống.
‎Hai tiếng. Nếu anh trễ một giây thôi....
‎Tôi hiểu. Cám ơn ông.
‎Alo, Jess đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Jess, đừng đi đâu cả.
‎Khóa cửa lại.
‎Gọi cho anh khi nhận được tin nhé. ‎Tạm biệt.
‎Xin chào?
‎Bố, là con đây. Jess không đến đón con. ‎Con nghĩ có gì đó đang đi theo con.
‎Được rồi, nghe này, Dez. Về nhà mau đi. ‎Luôn đi. Ngay lập tức. Khóa cửa lại.
‎Bố sẽ đến ngay thôi. ‎Bố sẽ gọi 911, hiểu chứ?
‎Chết tiệt!
‎911 đây. Bạn có gì khẩn cấp?
‎Jess?
‎Bố!
‎Bố đây.
‎Bố đây. Ổn rồi.
‎Bố đây.
‎- Có gì đó đi theo con. Con thề. Con... ‎- ‎Được rồi. Giờ con ổn rồi.
‎Jess đâu rồi?
‎Con không biết.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Không sao.
‎Jess?
‎Bỏ xuống! Nằm xuống sàn!
‎Tôi bảo nằm xuống!
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền